【แปล】Hetalia : เข้าใจภาพรวมเศรษฐกิจของยุโรปภายใน2นาที(1)

posted on 08 Nov 2009 19:37 by chomuchomu  in Hetalia

 

 

[ เพียง 2นาทีคุณก็สามารถเข้าใจภาพรวมเศรษฐกิจของยุโรปได้แล้ว ]

ในการ์ตูนเรื่องนี้,เมื่อประเทศเป็นหวัด=แสดงว่าเศรษฐกิจของประเทศนั้นกำลังตกต่ำ

อีกอย่างหนึ่ง,เมื่อสภาพทางร่างกายไม่ค่อยดี แสดงว่ากำลังมีปัญหาด้านการเมื่อง ไม่ก็เรื่องเศรษฐกิจตกต่ำ

ในช่วงเริ่มต้นของทศวรรษ 1990s(ค.ศ.1990-1999),สเปนยากจนเอามากๆ และหนทางเดียวที่จะหาทางเลี้ยงปากเลี้ยงท้องได้คือไปทำงานที่อเมริกา

แต่ทว่าตอนนี้เขากลับเป็นประเทศที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในกลุ่ม EU เลยล่ะ

เขาเป็นดั่งพระราชาที่ดันมาติดกับดักของความยากจนอันเนื่องมาจากหนี้สินมากมาย แถมยังสูญเสียจุดยืนของตัวเองเมื่อโดยอเมริกาเข้าโจมตีอีก  ดังนั้นเขาจึงหันมาทิ้งอดีตที่น่าสงสารแล้วมาตั้งหน้าตั้งตาทำงานอย่างหนัก!!

 

[ เหล่าครอบครัวที่ทำดอกไม้ประดิษฐ์ ]

 

ก็จริงอยู่ที่ว่าบรรพบุรุษของชาวเยอรมันมีจิตวิญญาณของความเป็นช่าง แต่กับชาวออสเตรียนี่แตกต่างค่ะ (โดยเฉพาะพวกที่อยู่ในกรุงเวียนนา) มีจิตวิญญาณของความเป็นช่าง+บุคคลิกที่ไม่ค่อยกังวลอะไร+หลงใหลในความสมบูรณ์แบบ ดังนั้นตราบใดที่พวกเขาคิดว่าที่ทำอยู่มันยังไม่สมบูรณ์พอ เขาก็จะทำจนกว่ามันจะPerfect ในสายตาเขาล่ะคะ

เนื่องจากสักษณะพิเศษนี้ทำให้เศรษฐกิจของออสเตรียมไม่ค่อยจะเกิดการเปลี่ยนที่รุนแรงมากนัก แต่ว่าถ้าเป็นในเวลาแบบนี้ วิธีของสเปนน่าจะเหมาะกว่าน้า

ถึงชาวเยอรมันจะมีจิตวิญญาณของความเป็นช่างมากแค่ไหนก็ตาม ดูเหมือนว่าก็ต้อง"ทำงานให้ทัน Deadline" อยู่ดีล่ะนะ

TBC.

 

แปะอย่างรวดเร็ว เพราะเวลามีจำกัด หากมีข้อผิดพลาดอะไรแจ้งไว้ในคอมเมนต์นะค่ะ ว่าเรื่องตัวอักษรในการ์ตูนตัวเล็กไปรึเปล่าค่ะ มองไม่เห็นบอกได้น้า พอดีเราลองเปลี่ยนfont ใหม่น่ะ

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ^^

 

Tags: aph, axis power hetalia, eu, scanlation22 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

โรวี่ซึนน่าร้าก ><

ที่แท้ก็เป็นห่วงบอสอยู่สินะ

อุ๊ก...คุณชายคะ งามมากคะดอกไม้่

#1 By So_mu on 2009-11-08 20:59

ที่เสปนไม่สบายที่แท้หมายถึงแบบนี้นิเอง sad smile
ขอบคุณสำหรับแปลนะคะcry

#2 By *♫⋆~ⓟⓐⓛⓜⓘⓔⓩ~⋆♪* on 2009-11-08 21:00

ฮา~

บอสสเปน

สงสารโรมาโน่

#3 By •SenrI• on 2009-11-08 21:06

โรมาโน่ น่ารัก เป็นห่วงออกนอกหน้าเชียว

ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่าconfused smile

#4 By Mouy on 2009-11-08 21:08

โรวี่..ห่วงรุนแรงมาก..(แต่น่ารักจริงๆ//ฮา)

จะบอกว่าสมกับเป็นคุณชายดีมั้ยนะ!! เพอร์เฟคจริงๆค่ะ!!

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ><

#5 By 右代宮 感蒔 → 「カナセキ」 on 2009-11-08 21:20

ตอนนี้ โรวี่ซึนเต็มสตรีม โฮก!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(แม่ยกกรี๊ดมากค่ะ)

ความซึนชนะมาเฟียได้สินะ(ฮา)
บอสก็นะ ลั้นลาได้แบบว่า ให้อภัยเจ้าค่ะ >w<//
(สอนให้เรารู้ว่า คิดแบบคนสเปนนี่รุ่งจริงๆ ...)

ขำตรงข้างล่าง คุณชายไม่ยอมทิ้งความเพอร์เฟ็คสินะคะ
(มารีอาเซล ตั้งตรง!! /ฮา)

ขอบคุณสำหรับแปลค่า เข้าใจง่ายดี แต่มีบางประโยคที่ขัดๆนิดๆ แต่ก็โอเคละค่ะ ^^

#6 By เวอร์เว่อร์ on 2009-11-08 21:27

โอ๊ย อยากตื้บโอยะบุนค่ะ 555
จะ KY ไปไหน!


จริงๆแล้วดอกไม้ประดิษฐ์ของคุณชายหนึ่งดอกอาจมีราคาแพงกว่าสามสิบดอกของโอยะบุนนะคะ (ฮา) แต่เศรษฐกิจแบบนั้น ทำๆตามสเปนไปเถอะค่ะ 55

#7 By Evilcat ; おれんじ　 on 2009-11-08 21:32

ว้าว แปลได้สุดยอดไปเลย
อ่านได้ลื่นไหลสุดๆ เป็นมืออาชีพไปแล้วสินะคะเนี่ย
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

โรมาโน่ซึนนนนนน อีตาบอสนี่ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย บ้าที่สุด

#8 By Nior on 2009-11-08 21:32

ชอบจังเลย โรวี่โน่แอบซึนนะนี่ ติดเชื้อใครแถวๆบริเตนมาอ่ะเปล่าจ๊ะ ฮ่าๆๆ

คุณชายทำแบบนั้นจะทันกินไหมค่ะ = =

#9 By :: Ariz de Zabella :: on 2009-11-08 21:59

อ๊ากกกกก โรมาโนซึนๆน่าร๊ากกกกกกก

>w<,,

#10 By [คุณหมา] on 2009-11-08 22:02

วิ่งจนเหงื่อโทรมกายเลยโรวี่ วิ่งสู้ฟัด!! //แต่บอสหายดีก็ดีแล้วน่า เน้อ~~

คุณชายคะ วันนึงจะทำได้กี่ดอกเนี่ย =[]=;;

#11 By Chiiyo Sonata แม่ชีลัทธิโอตาคุ on 2009-11-08 22:45

ตัวอักษรไม่เล็กไปหรอกค่ะ อ่านได้อยู่นะ big smile

ตอนนี้เด็กซึนเอาใจไปล้านแต้ม ฮ่าๆๆๆ

เหมือนจะเซอร์วิส แต่มันก็อิงประวัติศาสตร์ เหอๆ
จริงๆ นะนี่ ตอนแรกคิดว่า จงใจรึเปล่าฟ่ะ เอาเข้าจริงๆ มันมีบางอย่างแฝงเจ้าข้าเอ๊ยยย!!!

แต่แอบหมั่นไส้บอสสเปน -*-
เด็กซึนอุตส่าห์เป็นห่วงแทบแย่ (ถึงขนาดอัพสกิลต่อยคนล้ม 555)

แล้วคุณชาย เพอเฟ็คชั่นนิสต์สินะ sad smile มีก็ดีแต่มากไปมันก็ไม่ไหวนะคะ 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ big smile

#12 By ★ AIM ★ on 2009-11-08 23:19

แม่นประวัติศาสตร์จริงนะเธอ

#13 By aunzoro on 2009-11-09 02:53

สเปนน่าร้ากกกกก

#14 By ma_ki on 2009-11-09 12:25

ถึงจะปากแข็งแต่ก็ห่วงบอสมากๆสินะโรมาโน่~><

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่า

#15 By suigintou on 2009-11-09 12:29

เพื่อบอสสเปน โรวี่ถึงกับล้มมาเฟียได้? =[]=

คุณชายนี่ก็นะ จะสมบูรณ์แบบเกินไปแล้ว~

#16 By [Lazulite ソムオー ] on 2009-11-09 14:59

ไม่ว่าใครๆก็หนีคำว่าเส้นตายไปไม่ได้สินะ

โรวิโน่เอ๊ย ห่วงเค้าก็บอกมาเห๊อออconfused smile

#17 By YüKIHIME::No √ No LIFE!!! on 2009-11-09 18:18

โรมาโน่ห่วงบอสด้วย แอร๊ย!!
คุณชายสุดยอด!!

#18 By Molis : Farzmo,,* on 2009-11-09 18:20

ออสเตรียสุดยอดไปเลยแหะ

#19 By -sparrow- on 2009-11-09 22:31

โดนนน
บอสสเปนน่ารักมว๊ากกก
โรวี่ซึนได้อีก
เป็นห่วงบอสด้วยล่ะเน้อ
อิอิ
ปล.ขอแอดนะคะ

#20 By ]:-•Ełliη•:[ on 2009-11-11 20:13

ตามมาตอบคอมเมนท์จากที่บล็อคค่ะ

ตามข่าวของเอ็งเค่ก็เป็นเช่นนั้นค่ะ สาเหตุจากความเครียดแล้วก็อาการซึมเศร้า
จากเรื่องนี้ เราเองมานั่งคิดนะคะว่า ถ้าเอ็งเค่รู้ว่ามีคนรักเขา มีคนจากทั่วทุกมุมโลกโศกเศร้าและร้องไห้ให้เขา ถ้าเขารู้ เขาจะคิดทำแบบนี้อีกไหม ในตอนนี้เราเองก็ได้แต่คิดอย่างเดียวว่า 'ขอให้คนที่เหลืออยู่ข้างหลังพยายามเผื่อในส่วนของเอ็งเค่ด้วย'
ได้แต่ภาวนาไว้อย่างนี้ล่ะค่ะ T__T

#21 By YüKIHIME::No √ No LIFE!!! on 2009-11-17 21:31

โรมาโน่จังน่ารักขึ้นอีกแล้ว

หน้าวานขึ้นกว่าเดิมอ่ะ เคะขึ้นทุกที โมเอ้สุดยอด

โรมาโน่จังรักสเปนมาก ๆ เลยอ่ะ

ให้อารมณ์แบบทำได้ทุกอย่างเพื่อสเปน

สู้กับมาเฟียยังได้อ่ะ สุดยอด

แล้วคุณชายจะสุดยอดไปไหนคะเนี่ย 555+

3ชั่วโมง1ดอกนี่ไม่ไหวมั้งคะ 555+

#22 By yunyun on 2009-11-24 10:12