【แปล】Hetalia : หนีจากอิตาลี่ไม่ได้!!!

posted on 31 Jul 2009 20:39 by chomuchomu in Hetalia

Warning : Axis Powers Hetalia เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงที่ตัวละครจะมีต้นแบบมาจากประเทศ ต่างๆ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการ์ณใดต่างๆที่มีอยู่จริงโปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วยนะค่ะ

ทิ้งทวนก่อนสอบ!!! แปลผิดขออภัยค่ะ!!

อยากแปลที่เรื่องมีสองพี่น้องอยู่พร้อมกัน พอไปหาดูเรื่องนี้อยู่อันแรก เลยดูดซร้า!!!!

[ Prison Break ] <<<ไม่ใช่แระ!!

me : - -" แล้วพวกนายจะร้องไห้ทำไม่กันฟะ

[หนีจากอิตาลี่ไม่ได้!!!]

*Edit หน้า 2 แก้ไขเรียบร้อยแล้วค่ะ

ว่ากันว่า ง่ายมากที่จะหาทหารอังกฤษที่แอบหนี

นั่นเพราะอะไรไปคิดเอาเองค่ะ

แต่ผู้แปลเว็บอิงบอกว่า "เพราะเสื้อผ้า ชาวอิตาลีมันแวกแนวโครตๆ(ดูดีทันสมัย^^)"

Credit : Here!

Marmite(ขอเรียกว่าแยมของ อังกฤษ!!!) ที่เฟลี่กลัว มันคือเนยจะบอกว่าเหมือนพวกสเปดที่ทาในบ้านเราอ่ะ ครีมข้นหนืด สีน้ำตาลเข้ม รสเค็ม สำหรับทาขนมปัง ซึ่งเป็นที่นิยมในอังกฤษและอีกหลายชาติในยุโรป มาร์ไมต์ผลิตจากสารสกัดจากยีสต์ที่เหลือจากอุตสากรรมการหมักเบียร์ ซึ่งยีสต์ก็จัดเป็นสิ่งมีชีวิตจำพวกเดียวกับเห็ดและรา ในออสเตรเลียเรียก ดิตโต เวจจิไมต์ (Ditto Vegemite) ส่วนชาวสวิสเรียก เซโนวิส (Cenovis)ที่ใช้ทากับขนมปัง (นำไปทาแบบแยมได้เรย)

ลองอ่านกระทู้ที่เป็นภาษาไทย คุณแม่บ้านที่มีสามีเป็นชาวอังกฤษ สามีshe ชอบทานแยมนี่เป็นประจำ แต่เหล่าภรรยาบ้างคนก็แอบรับไม่ได้ เพราะไม่ชอบกลิ่น O[]o

<<<แอบมีล้อเลียนใน google ด้วยอ่ะ (สงสารเธอร์ในระดับหนึ่ง)

ขอบคุณเพื่อนๆที่มาเยี่ยมและเม้นค่ะ (แปลผิดตรงไหนบอกได้น้า)

แล้วเจอกันหลังสอบค่ะ^^

ขอบคุณ คุณ~*~Hu§TsU~*~[♥ประแจ♥] ที่ช่วยแก้เรื่องๆภาษานะค่ะ ^^ ขอโทษในความผิดพลาดค่ะ

Tags: aph, axis power hetalia, hetalia, italy, romano, scanlation, uk22 Comments

รู้สึกเหมือนดอยส์จับชู้ได้คาบ้านเลย

#1 By กระต่ายเมายา on 2009-07-31 21:16

ชอบตอนนี้จังง พี่น้องอิตาน่าร้ากกก

"ร้องไห้จนเหนื่อย.." .........โมเอ้ แอร๊ย

อาเธอร์นี่ก็เก่งจังนะ อุตส่าห์ขุดออกมาได้ 555

ฮาด๋อย ตะปปเลยเหรอ open-mounthed smile

#2 By b.rabi on 2009-07-31 21:17

ไม่ใช่เพราะคิ้วหรอกหรอ ด๊อยส์ถึงจำได้...

/ เผ่นให้ไวและไกลจากเท้าสาวกบริทาเนียแองเจิ้ล

#3 By [UdE - - MiwA]~!! on 2009-07-31 21:17

^
^
^
เช่นกันค่ะ = ="

#4 By Nicholas ~ on 2009-07-31 21:19

อ๊ายยย เรื่องนี้เพิ่งเห็นไปในบลอคของอาจารย์ฮิมะ
เหมือนกันค่ะชอบมากกกกก
ยังไงในสายตาเคท่านเธอร์ก็น่ารักอยู่ดี ^^;;
(รู้สึกฮาน้องหนูที่เกาะอยู่ที่หัวท่านจังเลย แต่มันโมเอะอ่ะ!!!)

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะค่ะ cry

#5 By keko on 2009-07-31 21:20

เวจจิไมต์!!!กลิ่นสุดยอดเหม็นมากๆๆ
มีคนเล่าว่าเวลาไปออสเตรเลียชอบโดน
หลอกให้กิน...

#6 By Sleeping black cat on 2009-07-31 21:23

ชอบจริงๆเลย ที่โรวี่เอิ้นน้องชายว่าตูดหมึกเนี่ยค่ะ =A=!!

สองพี่น้องน่ารักเป็นบ้าเลยค่ะ cry

สงสัยจังว่าชาติก่อนเต้อเป็นตุ่นเหรอ =A=!"

#7 By Evilcat ; おれんじ　 on 2009-07-31 21:25

ถึงคราวท่านอาเธอร์โดนจับตัวบ้างซะเเล้ว (ฮา)

สองพี่น้องน่ารักจริงๆ ท่าทางจะโดนหนักกว่าจะจับตัวได้สินะฮะ sad smile

ท่านอาเธอร์นี่มความสามารถดีนะฮะ หาทางหนีมาจนได้ (ฮา)

เเต่คิดว่าที่โดนจับได้เนี่ย คงไม่ใช่เเค่เรื่องเสื้อผ้าอย่างเดียวนะฮะ คงเป็นเรื่องสีผม สีผิว คิ้วหนา(ไม่น่าเกี่ยว ฮา)ด้วยล่ะมั้งฮะ big smile

#8 By new's on 2009-07-31 21:26

ดะด๋อยยยย โฮกกก มาโฮกกช่องสุดท้ายเนี่ยนะเรา ทรุด*
ขอบคุณที่เเปลให้อ่านนะค่า~

#9 By ★KASHI_KUNG★ on 2009-07-31 22:39

เนียนจังเนอะท่านอาเธอร์ =w=;;

ชอบสองพี่น้องเวลาอยู่ด้วยกันจังเลย cry

#10 By Chiiyo Sonata แม่ชีลัทธิโอตาคุ on 2009-08-01 00:14

ไอ้พี่น้องคู่นี้ - -...

ใครมันโดนจับกันแน่

แต่ด๊อยไวมาก มีชู้?แปลกปลอมเข้าบ้านเฟลี่ก็รู้ด้วย

ขอบคุณที่แปลมานะคะ

#11 By ~*~Hu§TsU~*~[♥ประแจ♥] on 2009-08-01 01:32

ก็ว่าทำไมงงๆ พอไปอ่านต้นฉบับถึงเข้าใจ

ตอนที่ 2 ช่องที่สอง

เฟลี่ - I didn't actually think that England would be stuck in a hole kids dug in front of my house.

ที่จริงต้องแปลเป็น

"ฉันไม่ได้คิดจริงๆนี่ว่าอังกฤษจะมาติดหลุมที่เด็กๆมาขุดไว้หน้าบ้านฉันอ่ะ"

โรมาโน่ - Ok ,listen up, you dumbass. If you ever find Endland stuck in a hole again. I'm going to stick you in marmite!

ก็จะเป็น

"โอเค ฟังนะ เจ้างั่่ง ถ้านายเจออังกฤษติดอยู่ในหลุมอีกละก็ ฉันจะจับนายกดลงmamiteซะ"

#12 By ~*~Hu§TsU~*~[♥ประแจ♥] on 2009-08-01 01:44

อ๊างงงง

ทำไมท่านเธอร์ตอนมุดออกมาช่างโมเอ้อย่างนี้

พี่น้องคู่นี้....

ดอยส์คงสังเกตเห็นคิ้วเลยเข้าไปตะปบ(ชู้?) sad smile

#13 By Ganyarut !! on 2009-08-01 07:02

สี่เท้ายังรู้พลาด ท่านเต้อยังรู้พลั้ง เอิ้กๆ

ส่วนช่องสุดท้าย
ด๊อยส์........ สุดๆอะ กรี๊ดดดดด

ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่าา><

#14 By YüKIHIME::No √ No LIFE!!! on 2009-08-01 10:28

เห็นด้วยกับคอมเม้น 3 ดูจากคิ้วจิงๆสินะ cry

คอมเม้น 12 ขอบคุณที่ช่วยแก้ไขน้า เราจะรีบแก้ทันทีจ้า

ฮาได้อีก ด๊อยส์คิดว่าอังกฤษเป็นชู้หรอ!!! ตะปปชู้!

#15 By |¦| ∙●▫ † . . C h o m p o O’ . . † ▫●∙ |¦| on 2009-08-01 11:45

เฟลลี่กะโรมาโน่น่าร๊ากกกกกก
อ๊าากกก

เสื้อผ้าปกติไหงมันเก่างั้น

ขอบคุณคำแปลจ้า

#16 By ##YuI-BAKA## on 2009-08-01 14:44

ทำไมรู้สึกว่าไอ้คนที่เอามาร์ไมต์ไปล้อเลี้ยนดูเหมือนจะมาจากประเทศอัลฟ์ละคะ (ฮา)

ชอบคุณมาก ๆที่แปลมาให้อ่าค่าพี่ปิ่น

#17 By ★★★klunatic on 2009-08-01 20:03

ดอยส์! แกหึงใช่มั๊ย!?
ที่แกตะปบหัวอังกฤษเพราะแกหึงอิตาลีใช่มั๊ยยยย!???
cry

#18 By KsNight on 2009-08-01 20:47

อังกิดน่าร้ากกกกกกกกกก

#19 By ma_ki on 2009-08-01 21:31

คิดเหมือนคุณ #1 เหมือนด๊อยส์จับชู้ได้คาบ้านจริงๆ ด้วย 555+
ดูโหวกเหวกกันดีจริงอันนี้ ท่านเธอร์อย่างฮาอ่ะ เห็นด้วยกับบนๆ ว่าที่เป็นจุดเด่นท่ามกลางฝูงชนได้นี่เพราะคิ้วแน่ๆ(ฮา)

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ^^