【แปล】Hetalia : เมื่อบอสสเปนได้ดูแลอิตาลีใต้ ภาค(2/1)
posted on 27 Mar 2009 22:33 by chomuchomu in HetaliaWarning : Axis Powers Hetalia เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงที่ตัวละครจะมีต้นแบบมาจากประเทศ ต่างๆ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการ์ณใดต่างๆที่มีอยู่จริงโปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วยนะค่ะ
.
อย่าถามน้าว่าภาค1ไปไหน????
ไปอ่านภาค1ได้ในบอร์ดเฮตาเลียค่ะ LOVE+WORLD+PEACE <<จิ้มๆ แปลโดยท่าน paupanda ค่ะ
ใครยังไม่เป็นสมาชิกต้องสมัครก่อนนะค่ะ^^
.
ตอนนี้ใครเคยอ่านแล้วก็ขอโทษด้วยนะค่ะที่อาจเอามาลงซ้ำ แต่เราชอบตอนนี้จิงๆน้า(ลงเพื่อสนองความต้องการตัวเอง หุหุหุ)
me:รักน้า โรมาโน่ววว
บังเอิญที่มะเขือเทศเป็นพืชที่เกิดขึ้นมาตั้งแต่แรก ซึ่งในศตรรษที่ 19, ฝรั่งเศสเพิ่งรู้ว่ามันสามารถทำอาหารได้
ในอิตาลีใต้ก็มีของอร่อยหลายอย่างเช่น ช็อกโกแลตที่เคลือบด้วยมะเขือเทศเชอรี่
เมื่อโรมาโน่กลับไปเยี่ยมบ้าน
ฝรั่งเศสยังคงไม่ยอมแพ้ ทำให้สเปนและฝรั่งเศสต้องสู้กันถึง4ครั้งเรื่องแย่งอิตาลีใต้
me : สงสารจังเรย โรมาโน่ แปลแล้วอยากจะร้องไห้ T^T
ความแตกต่างของอิตาลีเหนือ และอิตาลีใต้
บุคลิกของอิตาลีเหนือและอิตาลีใต้ต่างกันมากค่ะ เมื่อเปรียบเทียบกับอิตาลีเหนือซึ่งได้รับแต่สิ่งสวยงามต่อเนื่องมาจากปู่ของเขาไม่ว่าจะ วัฒนธรรม ศาสนา ศิลปะที่งดงามนั้นทำให้อิตาลีเหนือมีชื่อเสียงไปทั่ว แต่อิตาลีใต้มีดีแค่สถานที่ท่องเที่ยวและการทำการเกษตร และดูเหมือนว่าหลัง1000ปีมานี้ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปซะเท่าไหร่ค่ะ
เพราะแบบนั้นทำให้พวกยุโรปเข้าใจอิตาลีใต้ "เป็นพื้นที่ที่เต็มไปด้วยคนยากจนและชอบกินพาสต้ากับมะเขือเทศเท่านั้น แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีทิวทัศน์ที่งดงาม" นี่แหละอิตาลี่ใต้
อิตาลีเหนือเป็นพวกอ่อนโนย เป็นพวกไม่วิตกกังวลเรื่องใดๆและค่อนข้างที่จะหัวโบราณ
ขอบคุณท่าน Junez-chan~ : ที่แนะนำเรื่องคำศัพท์ "gone to far(ทำเกินไป)" ค่ะ^^ ขอบคุณนะค่ะ
To Be Continue......
หากแปลผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะค่ะ
รักคนเข้ามาเยี่ยม+รักคนเม้นด้วยจ้า >3<
ปล. รักเหล่าจิบิๆด้วยคร่า^^
edit @ 28 Mar 2009 18:10:08 by |¦| ∙●▫ † . . C h o m p o O’ . . † ▫●∙ |¦|
ส่วนตาคุณพี่ก็ยังหื่นได้อีกนะ
#1 By -FAH- on 2009-03-27 23:26