【แปล】Hetalia : ผู้ถ่ายทอดความหื่น! >w<
posted on 22 Mar 2009 18:06 by chomuchomu in Hetalia.
Warning : Axis Powers Hetalia เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงที่ตัวละครจะมีต้นแบบมาจากประเทศ ต่างๆ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการ์ณใดต่างๆที่มีอยู่จริงโปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วยนะค่ะ
*ขอแก้ไขบางช่องหน่อยค่ะ
กรีก เป็นประเทศที่มีอะไรกันบ่อยที่สุดแล้วค่ะ บ่อยๆซะจนเรื่องแบบนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันไปวะแล้วค่ะ ไม่แปลกเลยที่กรีกคุงจะเห็นเป็นเรื่องปกติ แมวยังรู้เรยดูสิ
ไม่ต้องสงสัยเลยค่ะ อาเธอร์คงชอบลองของจริงมากกว่า หุหุ
me : ไหนคุณพี่บอกว่าวางมือไปแล้วนิค่ะ? มีลั่นล้ากับกรีกคุงอยู่ทำไมล่ะนั่น คิคุคุงกลิ่นโอตาคุลอยหึ่งเลยล่ะค่ะ
หากแปลผิดอะไรก็อภัยด้วยค่ะ
Credit : Here!
ถึงท่าน ~ เคย์_โซลดิ๊กค์『 刑 』~
: ขอบคุณสำหรับข้อแนะนำดีๆสำหรับการแปลนะค่ะ เราจะนำไปปรับปรุงคร่า^^ แล้วก็ขอบคุณที่ช่วยบอกเนื่อเรื่องคราวๆของตอนต่อไปนะค่ะ^^
.
ถึงท่าน Powernew : เเปลตอนศึกชิงอเมริกาสิฮะ จะได้เจออันที่เราเคยเอามาลงด้วยนะ <<<จิงป่าวเนี่ย!!! เราจะได้หามาอ่าน อยากรู้!!!! ขอบคุณที่แนะนำค่ะ^^
ถึงท่าน Naneya : ขอบคุณท่านนาเนยะนะค่ะ ที่ช่วยแก้ไขตรงคำพูดที่เราอาจแปลผิดพลาด T-T เราก็อ่านญี่ปุ่นไม่ออกซะด้วยสิ ยังไงก็ขอบคุณมากๆเลยนะค่ะ^^
.
.
ขอบคุณที่มาเยี่ยมกันน้า^^
ขอบคุณที่เเปลให้อ่านกันน่ะค่า สนุกมากกก
#1 By ★KASHI_KUNG★ on 2009-03-22 18:34