【แปล】Hetalia : ช่วงที่ฉันยังเอ๊าะ>3<
posted on 18 Mar 2009 20:44 by chomuchomu in Hetalia
Warning : Axis Powers Hetalia เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงที่ตัวละครจะมีต้นแบบมาจากประเทศ ต่างๆ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการ์ณใดต่างๆที่มีอยู่จริงโปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วยนะค่ะ
หวัดดีค่ะ วันนี้ขอแปลเรื่องที่สนองความต้องการของตัวเองวะหน่อย ช่วงนี้เป็นอะไรไม่รู้ รู้สึกเหมือนตัวเองจะเริ่มเป็นพวกโชตะค่อนแล้วล่ะค่ะ จึงอยากแปลเรื่องที่มีแต่เจ้าตัวเล็กๆพวกนี้น่ะ รู้สึกว่ามันอบอุ่นหัวใจดียัง (ฟุ่งซ่านจิงๆ) หากเพื่อนๆเบื่อก็ขอให้ทนๆไปก่อนล่ะกันน้า
ช่วงที่ช้านยังเอ๊าะ!
me : เด็กๆน่ารักมากๆเรยค่า ลิทในตอนนี้โครตน่ารักเรย ถึงจะไม่มีบทก็เหอะ (ซับๆน้ำลาย) ที่สเปนบอกว่า มัวแต่ไปรังแกคนอี่น จิงๆน่าจะเป็นเรื่องของสงครามกับการล่าอาณานิคมน่ะค่ะ
ในแบบสอบถามของพวกโปแลนด์ "เกี่ยวกับประเทศที่ชอบและที่ไม่ชอบ" และในสายตาโปแลนด์มองว่าอิตาลี่เป็นประเทศที่น่ารักมากในอันดับต้นๆเลยที่เดียวเลยค่ะ^^
และตามคาดว่าประเทศเหล่านี้จะมีชื่อของเขาอยู่ในเพลงชาติ(เราไม่แน่ใจระหว่างเพลงชาติกับเพลงสรรเสริญ)ของโปแลนด์น่ะค่ะ
ยังไงก็ตาม มีประเทศที่ชอบแล้วโปแลนด์ก็มีประเทศที่เกลียดเหมือนกันค่ะ พวกที่เกลียดเป็นที่สุดเริ่มด้วย รัสเซีย!!(ก็แหงแหละ อีวานชอบไปแบ่งแยกเขานิ เวียดนาม,จีน และเยอรมัน(นี่ก็เกลียดเข้าไส้เลย!!)) และประเทศที่ชอบก็มีฝรั่งเศษ(เพราะหลังสงครามโลกครั้งที่2 โปแลนด์อยู่ในความดูแลของฝรั่งเศษค่ะ ),ญี่ปุ่น,อังกฤษ และอเมริกา
แต่ก็ที่ลิธัวเนีย และพวกกลุ่มทะแลบอลติก ไม่ได้อยู่ในการจัดอันดับนี่ก็เพราะโปแลนด์รู้สึกว่าพวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวมากกว่า จึงไม่นำมาพิจราณาค่ะ
สเปนผู้ป๊อปปูล่า >w<
Me : รู้สึกหมั่นไส้สเปนเอามากๆเรยค่ะ!!! สงสารโรมาโน่ เราเองก็ไม่แนะนำให้3P หรอกนะค่ะ
สมน้ำหน้าสเปน เอ๊ย!!
เราไม่เข้าตรงโรมาโน่ซักเท่าไหร่ ไม่รู้ว่าเขาตอบเลี่ยงๆว่า "ไม่" หรือ "ตกลง"แบบอ้อมๆกันแน่
"Minimum 3 free meals and a nap with pasta." <<เป็นช่องที่โรมาโน่พูดค่ะ เผื่อเราแปลผิด
Credit : Here!
พวก Hapsburg <<มาจาก The house of Hapsburg หรือราชวงศ์ฮับส์บูร์กค่ะ เราลองไปค้นเรื่องราชวงศ์นี่เพราะดูว่าเกี่ยวอะไรกับในเรื่องการแต่งงานอะไรรึป่าว? แต่เรากลับรู้แค่ออสเตรีย และสเปนอยู่สายสกุลเดียวกัน แล้วก็เรื่องที่ว่าทำไม ออสเตรียแและฮังการี่ถึงต้องหย่า(แยก)กันค่ะ
ลองไปอ่านดูที่วิกิไทยน้า จิ้มสิจ๊ะ
แล้วก็ฝากเรื่องการแต่งงานของเพศเดียวของชาวเสปนด้วยค่ะ จิ้มอีกครั้งสิจ๊ะ การแต่งงานแบบนี้เพิ่งมายอมรับให้มีได้ในปี 2005 ค่ะ
วันนี้พอแค่นี้แหละคร่า เจอกัลพรุ่งนี้นะ^^
เช่นเดิมคร่าขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยม + เม้นที่เป็นกำลังใจจ้า



)

สงสารโทริสจัง เป็นเพื่อนกันมานานแต่เฟลิกส์เมินซะงั้น
#1 By saya chan on 2009-03-18 21:44